Shloka 27
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
बुद्धि, क्षमा और इन्द्रिय-निग्रहके बिना तथा धन वैभवका त्याग किये बिना कोई गण अथवा संघ किसी बुद्धिमान् पुरुषकी आज्ञाके अधीन नहीं रहता है ।।
buddhi-kṣamendriya-nigraha-vihīnaḥ śrī-dhana-vaibhava-tyāga-varjitaś ca na kaścid gaṇaḥ saṅgho vā buddhimato narasyājñāyām ava tiṣṭhati || dhanyaṃ yaśasyam āyuṣyaṃ sva-pakṣoddhāvanaṃ sadā | jñātīnām avināśaḥ syād yathā kṛṣṇa tathā kuru ||
نارد نے کہا—بصیرت، بردباری اور حواس کے ضبط کے بغیر، اور مال و جاہ کی دل بستگی ترک کیے بغیر، کوئی گن یا سنگھ کسی دانا رہنما کے حکم کے تابع نہیں رہتا۔ پس اے کرشن! ایسا بندوبست کرو کہ تمہارا اپنا فریق ہمیشہ سربلند رہے—دولت، شہرت اور عمر میں افزونی ہو—اور تمہارے رشتہ داروں میں سے کسی پر ہلاکت نہ آئے؛ جو کچھ ممکن ہو، وہ سب کرو تاکہ یہ مقصد پورا ہو۔
नारद उवाच
Educational Q&A
Effective leadership over a collective (gaṇa/saṅgha) depends on inner virtues—discernment, patience, and sense-restraint—and on freedom from attachment to wealth and splendor. Political success should be pursued in a way that increases welfare and reputation while preventing harm to one’s own kin.
Nārada is giving counsel to Kṛṣṇa: he explains why groups do not remain under a leader’s command when the leader lacks self-mastery and renunciation, and he urges Kṛṣṇa to strengthen his own side in an auspicious, fame-enhancing, life-preserving way that avoids the ruin of relatives.