Shloka 20
Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)
ततो राजा मुचुकुन्द: सो5न्वशासद् वसुन्धराम् । बाहुवीर्यार्जितां सम्यकृक्षत्रधर्ममनुव्रत:,तदनन्तर क्षत्रियधर्मका ठीक-ठीक पालन करनेवाले राजा मुचुकुन्दने अपने बाहुबलसे प्राप्त की हुई इस वसुधाका शासन किया
tato rājā mucukundaḥ so ’nvaśāsad vasundharām | bāhuvīryārjitāṃ samyak kṣatradharmam anuvrataḥ ||
پھر راجا مُچُکُند نے اس زمین پر حکومت کی جو اس نے اپنے بازوؤں کی قوت سے حاصل کی تھی—اور وہ کشتریہ دھرم کی پوری طرح پیروی کرتا رہا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power or conquest becomes legitimate only when followed by righteous administration: a king must rule ‘properly’ (samyak) by faithfully observing kṣatriya-dharma, not merely by possessing territory.
Bhīṣma describes how King Mucukunda, after obtaining the realm through his own valor, proceeds to govern the earth in accordance with the warrior-ruler’s code, emphasizing disciplined kingship after conquest.