Shloka 413
Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)
जन्मक्षयनिमित्तं च प्राप्तुं शक्यमिति श्रुति: । मैंने परिग्रह (राज्य और धनके संग्रह) की इच्छा रखकर केवल पाप बटोरा है, जो जन्म और मृत्युका मुख्य कारण है। श्रुतिका कथन है कि “परिग्रहसे पाप ही प्राप्त हो सकता है!
janmakṣayanimittaṃ ca prāptuṃ śakyam iti śrutiḥ | mayā parigraha-rājya-dhana-saṃgrahasya icchāṃ kṛtvā kevalaṃ pāpaṃ baṭoritaṃ, yat janma-mṛtyoḥ mukhya-kāraṇam | śruteḥ vacanaṃ: “parigrahāt pāpam eva prāptuṃ śakyate” iti |
یُدھِشٹھِر نے کہا— شروتی اعلان کرتی ہے کہ جنم اور کَشَی (موت) کے سبب تک پہنچنا ممکن ہے۔ پرِگ्रह کی خواہش رکھ کر—راج اور دولت کو سمیٹنے کی ہوس میں—میں نے صرف پاپ ہی جمع کیا ہے؛ اور وہی بار بار جنم و مرن کا بڑا سبب ہے۔ شروتی خود کہتی ہے: “پرِگ्रह سے صرف پاپ ہی حاصل ہوتا ہے۔”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Attachment to acquisition (parigraha)—especially the urge to hoard power and wealth—breeds pāpa and binds one to saṃsāra (the cycle of birth and death). The verse frames renunciation and restraint as ethically superior to possessiveness.
In the Śānti Parva’s reflective aftermath of the war, Yudhiṣṭhira laments the moral burden of rulership and conquest. He interprets his desire to secure and accumulate kingdom and wealth as a spiritual fault, citing śruti to condemn possessiveness as a source of sin and bondage.