Shloka 773
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
रजसा तमसा चैव मानसं समभिप्लुतम् | ऐसा पुरुष जब जन्म लेता है
rajasā tamasā caiva mānasaṃ samabhiplutam |
وَیشَمپایَن نے کہا—رَجَس اور تَمَس سے ذہن پوری طرح ڈوبا ہوا ہوتا ہے۔ ایسا شخص جب جنم لیتا ہے تو لوک پِتامہ برہما کی نظرِ کرم اس پر ہوتی ہے اور وہ اسے پرَوِرتّی کے مارگ میں مقرر کر دیتے ہیں؛ اس کا من رَجَس و تَمَس کے بہاؤ میں ہی غرق رہتا ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That when rajas (passionate agitation) and tamas (deluded inertia) dominate the mind, inner clarity is submerged; ethical life then requires recognizing these forces and cultivating sattva (lucidity) through discipline, right understanding, and self-restraint.
Vaiśampāyana is describing a psychological-ethical condition within the Śānti Parva’s instruction: the mind of a certain type of person is portrayed as overwhelmed by the lower guṇas, setting the stage for guidance about conduct and the paths of action and restraint.