Shloka 18
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
न हिंस्यात् सर्वभूतानि मैत्रायणगतकश्चरेत् । नेदं जन्म समासाद्य वैरं कुर्वीत केनचित्,किसी भी प्राणीकी हिंसा न करे। सबके प्रति मित्रभाव रखते हुए विचरे तथा यह मनुष्य-जन्म पाकर किसीके साथ वैर न करे
na hiṁsyāt sarvabhūtāni maitrāyaṇagatakś caret | nedaṁ janma samāsādya vairaṁ kurvīta kenacit ||
نارد نے کہا—کسی بھی جاندار کو ایذا نہ پہنچائے۔ سب کے ساتھ دوستی کے بھاؤ میں قائم رہ کر دنیا میں چلے؛ اور اس نایاب انسانی جنم کو پا کر کسی کے ساتھ دشمنی نہ کرے۔
नारद उवाच
Educational Q&A
Practice ahiṁsā (non-injury) toward all beings, cultivate maitrī (friendliness) as one’s settled disposition, and do not form hostility with anyone—this is presented as a worthy and dharmic use of human birth.
In the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Nārada delivers a concise ethical injunction, emphasizing universal non-violence and amity as guiding principles for conduct.