Shloka 24

Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)

Devanagari script

व्यलीकमपि यतृ त्वत्र चित्तवैतंसिकं तव । तदर्थमिष्यते राजन प्रायश्षित्तं तदाचर,राजन! तथापि तुम्हारे चित्तमें जो यहाँ उन सबको मरवानेके कारण झूठे ही चिन्ता और पीड़ा हो रही है, इसकी निवृत्तिके लिये प्रायश्चित्त कर देना उचित है, अत: तुम अवश्य प्रायश्चित्त करो

Translation

اے راجن! یہاں تمہارے دل میں جو بے سبب اور محض وہمی فکر و رنج اٹھ رہا ہے، اس کی فروگذاشت کے لیے پرایَشچِت (کفّارہ) مناسب ہے؛ پس تم پرایَشچِت کرو۔

Word by Word

व्यलीकम्falsehood, deceit

अपिeven, also

यत्which/that (fact that)

त्वyou

अत्रhere

चित्त-वैतंसिकम्pertaining to mental distress/torment (lit. mind-afflicting)

तवof you/your

तत्-अर्थम्for that purpose

इष्यतेis considered proper/desired

राजन्O king

प्रायश्चित्तम्expiation, penance

तत्that (penance)

आचरperform, practice

राजन्O king

Speaker

व्यास उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes