Shloka 376
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
सुरम्यं दर्शयामासुरेकैेकश्येन भारत । तात! भरतनन्दन! जब वे भोजन कर चुके, तब वे वारांगनाएँ उन्हें साथ लेकर अन्तःपुरके उस सुरम्य कानन--प्रमदावनकी सैर कराने और वहाँकी एक-एक वस्तुको दिखाने लगीं
suramyaṃ darśayāmāsur ekaikaśyena bhārata | tāta bharatanandana | yadā te bhojanaṃ kṛtvā, tadā tā vāraṅganāḥ tān saha nītvā antaḥpurasya suramye kānane pramadāvane paryaṭanaṃ kārayituṃ tatra-tatraikaikaṃ vastu darśayituṃ ca pravṛttāḥ |
بھیشم نے کہا—اے بھارت، اے عزیز فرزند، اے خاندانِ بھرت کے شادمان! جب وہ کھانا کھا چکے تو وہ طوائفیں انہیں ساتھ لے کر اندرونِ محل کے اُس دلکش باغ—جسے ‘پرمداون’ کہا جاتا تھا—میں لے گئیں اور وہاں کی ہر ہر دلربا چیز ایک ایک کر کے دکھاتے ہوئے انہیں سیر کرانے لگیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The scene highlights how pleasure and sensory display can be deliberately arranged to attract and distract; in the Mahabharata’s ethical frame, such allure is often a test of restraint (dama) and steadiness in dharma.
After the men finish eating, courtesans escort them into the inner palace’s beautiful grove (Pramadāvana) and give them a guided tour, showing the garden’s attractions one by one.