Shloka 18

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

उद्यानानि च रम्याणि तथैवायतनानि च । पुण्यानि चैव रत्नानि सो>त्यक्रामदथाध्वग:,पथिक शुकदेवजीने बहुत-से मनोहर उद्यान तथा घर और मन्दिर देखकर उनकी उपेक्षा कर दी। कितने ही पवित्र रत्न उनके सामने पड़े, परंतु वे सबको लाँचकर आगे बढ़ गये

Transliteration

udyānāni ca ramyāṇi tathaivāyatanāni ca | puṇyāni caiva ratnāni so 'tyakrāmad athādhvagaḥ ||

Translation

مسافر شُک دیو نے بہت سے دلکش باغات، رہائش گاہیں اور مقدس عبادت گاہیں دیکھیں، مگر ان سب سے بے نیاز رہا۔ مبارک اور قیمتی جواہرات سامنے پڑے تھے، پھر بھی وہ سب چھوڑ کر آگے بڑھ گیا۔

Word by Word

उद्यानानिgardens

चand

रम्याणिdelightful, charming

तथाso, likewise

एवindeed, just

आयतनानिabodes, dwellings; shrines

चand

पुण्यानिholy, auspicious

चand

एवindeed, just

रत्नानिgems, jewels

सःhe

अतिक्रामत्passed by, disregarded

अथthen

अध्वगःtraveller, wayfarer

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

adhvaga (the traveler/wayfarer)

udyāna (gardens)

āyatana (abodes/temples)

ratna (jewels)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes