Shloka 78

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

न देहभेदे मरणं विजानतां न च प्रणाश: स्वनुपालिते पथि । धर्म हि यो वर्धयते स पण्डितो य एव धर्माच्च्यवते स मुह्ृति

Transliteration

na dehabhede maraṇaṁ vijānatāṁ na ca praṇāśaḥ svanupālite pathi | dharma hi yo vardhayate sa paṇḍito ya eva dharmāccyavate sa muhṛti

Translation

ویاس نے کہا—جو حقیقت کو جانتے ہیں، ان کے نزدیک محض جسم کے ٹوٹ جانے میں موت نہیں؛ اور جس نے محفوظ راستے کی وفاداری سے پیروی کی، اس کے لیے کوئی حقیقی فنا نہیں۔ جو دھرم کو بڑھاتا ہے وہی دانا ہے؛ اور جو دھرم سے ہٹتا ہے وہ پل بھر میں بھی گمراہی میں پڑ جاتا ہے۔

Word by Word

नnot

देह-भेदेin the separation of the body (i.e., at bodily dissolution)

मरणम्death

विजानताम्of those who know/understand

नnor

चand

प्रणाशःdestruction/annihilation

स्व-नुपालितेin (the path) well-guarded/observed by oneself

पथिin the path/way

धर्मःdharma/righteousness

हिindeed/for

यःwho

वर्धयतेincreases/promotes

सःhe

पण्डितःa wise man/scholar

यःwho

एवindeed/just

धर्मात्from dharma

च्यवतेfalls away/deviates

सःhe

मुहूर्तम्for a moment/briefly

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes