Shloka 49
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
न यावदेव पच्यते महाजनस्य यावकम् | अपक्व एव यावके पुरा प्रलीयसे त्वर,बेटा! घरपर आये हुए किसी समादरणीय अतिथिके लिये जितनी देरमें यावक (घृत और खाँड़ मिलाकर तैयार किया हुआ जौके आटेका पूआ) पकाया जाता है, उसके पकनेसे भी पहले तुम्हारी मृत्यु हो सकती है; अतः तुम ज्ञानरूपी धनके उपार्जनके लिये शीघ्रता करो
na yāvadeva pacyate mahājanasya yāvakam | apakva eva yāvake purā pralīyase tvara, beṭā! gharapara āye hue kisī samādaraṇīya atithike liye jitnī derameṃ yāvaka (ghṛta aura khāṇḍa milākara taiyāra kiyā huā jauke āṭekā pūā) pakāyā jātā hai, uske paknese bhī pahle tumhārī mṛtyu ho saktī hai; ataḥ tum jñānarūpī dhanake upārjanake liye śīghratā karo
ویاس نے کہا—اے بیٹے! معزز مہمان کے لیے جو یاوک (جو کے آٹے میں گھی اور شکر ملا کر بنایا جانے والا کیک) پکنے میں جتنا وقت لیتا ہے، اس کے پکنے سے پہلے ہی، وہ ابھی کچا ہی ہو کہ تم فنا ہو سکتے ہو۔ اس لیے علم کی دولت حاصل کرنے میں جلدی کرو۔
व्यास उवाच