Shloka 148

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

तथा चैते प्रदुष्यन्ति राजन्‌ ये कीर्तिता मया । तथैवास्य भयं तेभ्यो जायते पश्य यादृशम्‌,राजन! मैंने जिनका नाम लिया है, वे विद्वान्‌ और शूरवीर आदि अपने प्रति राजाकी आशंका देखकर सचमुच ही उसके प्रति दुर्भाव रखने लगते हैं और फिर उनसे राजाको जैसा भय प्राप्त होता है, उसको आप स्वयं ही समझ लें

Transliteration

tathā caite praduṣyanti rājan ye kīrtitā mayā | tathaivāsya bhayaṁ tebhyo jāyate paśya yādṛśam ||

Translation

بھیشم نے کہا—اے راجن! جن لوگوں کا میں نے نام لیا ہے، وہی بادشاہ کے شک کو اپنے اوپر دیکھ کر بگڑ جاتے ہیں۔ جب وہ اپنے بارے میں حاکم کی بدگمانی دیکھتے ہیں تو حقیقتاً اس کے خلاف عداوت اختیار کر لیتے ہیں؛ پھر انہی کی طرف سے بادشاہ کو جس نوع کا خوف لاحق ہوتا ہے، اسے تم خود دیکھ کر سمجھ لو۔

Word by Word

तथाthus, in that manner

चand

एतेthese (persons)

प्रदुष्यन्तिbecome hostile / turn malicious

राजन्O king

येwho

कीर्तिताःmentioned, enumerated

मयाby me

तथाthus, in that way

एवindeed, just

अस्यof him / his

भयम्fear

तेभ्यःfrom them

जायतेarises, is born

पश्यsee, behold

यादृशम्what kind (of it), how (it is)

राजन्O king

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the king (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes