Shloka 23
Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)
परितापो5भिहरणं हीनाशो5नार्जवं तथा । भेद: परुषता चैव काम: क्रोधो मदस्तथा
yājñavalkya uvāca | paritāpo 'bhiharaṇaṃ hīnāśo 'nārjavaṃ tathā | bhedaḥ paruṣatā caiva kāmaḥ krodho madas tathā |
یاج्ञولکْی نے کہا—اندرونی تپش، دوسرے کا مال چھین لینا، پست آرزو اور کج روی؛ تفرقہ ڈالنا، سختی، اور نیز شہوت، غضب اور مستانہ غرور—یہ رَجَس-گُن کے کام قرار دیے گئے ہیں۔ انہی سے آدمی جھگڑے، گرفت و حرص اور نزاع کی طرف بہہ نکلتا ہے؛ بصیرت پر پردہ پڑ جاتا ہے اور اخلاقی ضبط ڈھیلا پڑ جاتا ہے۔
याज़्वल्क्य उवाच
Educational Q&A
The verse identifies a cluster of rājasic traits—agitation, appropriation, deceit, divisiveness, harshness, desire, anger, and pride—as ethical-psychological forces that propel one toward conflict and moral decline; recognizing them is the first step toward restraint and purification.
In the Śānti Parva’s didactic setting, the sage Yājñavalkya is instructing about the guṇas by enumerating the behaviors that arise from rajas, preparing the listener to distinguish these from other dispositions (such as tamas and sattva) in moral self-assessment.