Shloka 9
शुकस्य मिथिलागमनम् (Śukasya Mithilāgamanam) — Śuka’s Journey to Mithilā and the Courtly Test
तमप्रमेयो&तिबलं ज्वलमानं विभावसुम् | ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्तार्चिषमथाञज्जसा,सम्पूर्ण भूतोंको गर्मी पहुँचानेवाली तथा अत्यन्त प्रबल वेगसे जलती हुई उस सात ज्वालाओंसे युक्त अताको बलवान् वायुदेव अपने आठ रूपोंमें प्रकट होकर निगल जाते हैं और ऊपर-नीचे तथा बीचमें सब ओर प्रवाहित होने लगते हैं
tam aprameyo ’tibalaṁ jvalamānaṁ vibhāvasum | ūṣmāṇaṁ sarvabhūtānāṁ saptārciṣam athāñjasā ||
یاج्ञولکْیَ نے کہا— وہ بے اندازہ، نہایت زور آور، بھڑکتی ہوئی آگ— وِبھاوَسُو— جو تمام جانداروں کی حرارت ہے اور جس کی سات شعلہ نما زبانیں ہیں، اسے طاقتور ہوا تیزی سے اپنے اندر لے کر نگل لیتی ہے۔ پھر وہ ہوا آٹھ صورتوں میں ظاہر ہو کر اوپر، نیچے اور درمیان— ہر سمت میں دوڑنے لگتی ہے۔
याज़्वल्क्य उवाच
Educational Q&A
Even the most powerful and luminous forces (like Fire) are not ultimate; they are governed and transformed within a larger cosmic order. The ethical implication is humility: do not cling to power, brilliance, or sensory force as final—seek the higher principle that transcends measurable phenomena.
Yājñavalkya describes a cosmic process in which blazing Fire (Agni/Vibhāvasu), characterized as the heat within all beings and possessing seven flames, is swiftly absorbed/overpowered by Wind (Vāyu), which then spreads in all directions in its multiple forms.