Shloka 29
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
जिसका प्रकृतिसे सम्बन्ध हट गया है, ऐसे पुरुषसे मिलनेपर वह विमुक्तात्मा होता है। जो मोक्षधर्मसे युक्त है, उसका साथ करनेसे जीवको मोक्ष प्राप्त होता है ।।
vasiṣṭha uvāca | yasya prakṛtyā sambandho vyapagataḥ, taṃ puruṣaṃ samāsādya sa vimuktātmā bhavati | yo mokṣadharmayuktaḥ, tasya saṅgāt jīvo mokṣam avāpnoti || śucikarmā śuciś caiva bhavaty amitadīptimān | vimalātmā ca bhavati sametya vimalātmanā ||
وسِشٹھ نے کہا—جس مرد کا پرکرتی کے ساتھ بندھن اٹھ چکا ہو، اس سے ملنے پر جیواتما بھی آزاد الروح (وِمُکت آتما) ہو جاتی ہے۔ جو موکش دھرم میں قائم ہو، اس کی صحبت سے دَہہ دھاری کو موکش ملتا ہے۔ اسی طرح، پاکیزہ کردار والے کے ساتھ رہنے سے انسان پاک عمل اور پاک خصلت والا بن کر بے اندازہ جلال سے درخشاں ہوتا ہے؛ اور جس کا باطن بے داغ ہو اس کے قرب سے وہ بھی بے داغ النفس ہو جاتا ہے۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Association shapes inner transformation: keeping company with a liberated, mokṣa-oriented, and pure-minded person helps loosen one’s bondage to prakṛti and cultivates purity, clarity, and ultimately liberation.
Vasiṣṭha is instructing his listener within the Śānti Parva’s mokṣa-oriented discourse, emphasizing the power of satsanga—contact with the liberated and the pure—as a practical means toward inner purification and release.