Shloka 15
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
वस्त्राणि चान्यानि बहुन्यभिमन्यत्यबुद्धिमान् । भोजनानि विचित्राणि रत्नानि विविधानि च
vasistha uvāca | vastrāṇi cānyāni bahūny abhimanyaty abuddhimān | bhojanāni vicitrāṇi ratnāni vividhāni ca |
وسِشٹھ نے کہا— نادان آدمی بہت سے طرح طرح کے کپڑوں کو اپنا سمجھ کر ان پر فخر کرتا ہے۔ وہ نت نئے لذیذ کھانے ڈھونڈتا ہے اور قسم قسم کے جواہرات سے خود کو آراستہ کرتا ہے— بیرونی جمع پونجی ہی کو اصل قدر و عافیت سمجھ بیٹھتا ہے۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
External luxuries—fine clothes, rich foods, and jewels—can inflate pride and delusion. Vasiṣṭha highlights that such possessions are not the measure of true good; discernment and inner virtue are.
In a didactic passage of the Śānti Parva, Vasiṣṭha is instructing by pointing to the behavior of an undiscerning person who chases and boasts of sensory enjoyments and adornments, implying a moral critique and urging a higher standard of value.