Shloka 51
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
यथा कश्रिद् वन॑ घोरं बहुसर्पसरीसूपम् । श्वभ्रवत् तोयहीनं च दुर्गमें बहुकण्टकम्
yathā kaścid vanaṁ ghoraṁ bahu-sarpa-sarīsṛpam | śvabhravat toyahīnaṁ ca durgamaṁ bahu-kaṇṭakam ||
بھیشم نے کہا—جس طرح کوئی بہت ہی نایاب شخص ایک ہولناک جنگل سے خیریت کے ساتھ گزر سکتا ہے—جو پانی سے خالی کھائی کی مانند ہو، بہت سے سانپوں اور رینگنے والے جانداروں سے بھرا ہو، دشوارگزار اور کانٹوں سے پُر ہو؛ جہاں خوراک بمشکل ملے، خوف بہت ہو، درخت داؤانل سے جل چکے ہوں اور راستہ لٹیروں سے بھرا ہو—اسی طرح یوگ کے پथ کا سہارا لے کر کوئی نایاب دْوِج ہی اس پر کامیابی سے چل سکتا ہے، کیونکہ یہ راستہ بہت سے عیوب اور سختیوں سے بھرا ہوا یاد کیا گیا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the yogic path is intrinsically difficult and perilous—like crossing a deadly, thorny, waterless forest—and therefore only a rare, well-prepared practitioner can proceed safely; it calls for vigilance, endurance, and freedom from common pitfalls.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on higher dharma and spiritual disciplines. Here he uses a vivid simile of a dangerous forest journey to explain why progress on the path of Yoga is uncommon and requires exceptional steadiness.