Shloka 31
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
उपभोगैरपि त्यक्तं नात्मानं सादयेन्नर: । चण्डालत्वेडपि मानुष्यं सर्वधा तात शोभनम्
upabhogair api tyaktaṁ nātmānaṁ sādayen naraḥ | caṇḍālatve ’pi mānuṣyaṁ sarvathā tāta śobhanam ||
آسائشوں اور لذتوں سے محروم ہو کر بھی انسان کو اپنے آپ کو حقیر نہیں سمجھنا چاہیے۔ اے عزیز! چاندال کی حالت میں بھی اگر انسانی جنم مل جائے تو انسانیت ہر طرح سے شرف و بزرگی رکھتی ہے—غیر انسانی صورتِ حیات سے بہرحال برتر۔
पराशर उवाच
Educational Q&A
Do not lose self-respect or sink into despair when pleasures and resources are absent; human birth itself is a precious basis for dharma and inner growth, regardless of social condition.
In Śānti Parva’s instruction on conduct and wisdom, Parāśara addresses a listener as “tāta,” offering counsel that reframes hardship: deprivation and low social status should not lead to self-debasement, because the human condition remains uniquely valuable.