Shloka 18
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
आनतेनाथ शूलेन पाणिनामिततेजसा । पिनाकमिति चोवाच शूलमुग्रायुध: प्रभु:,जब अमित तेजस्वी शूल उनके हाथसे मुड़कर धनुषके रूपमें परिणत हो गया, तब उग्र धनुर्धर भगवान् शिवने पाणिसे आनत होनेके कारण उस शूलको 'पिनाक' कहा
ānatena atha śūlena pāṇināmitatejasā | pinākam iti covāca śūlam ugrāyudhaḥ prabhuḥ ||
بھیشم نے کہا—جب بے پایاں جلال والے پروردگار کے ہاتھ سے جھکایا گیا وہ ترشول کمان کی صورت اختیار کر گیا، تو ہولناک اسلحہ رکھنے والے بھگوان شیو نے، ہاتھ سے ‘آنَت’ (جھکائے جانے) کے سبب، اس شُول کا نام ‘پِناک’ رکھا۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ الوہی قوت تباہی کے آلے کو بھی نظم و ضبط اور مقصدیت کی صورت میں ڈھال سکتی ہے، اور نام اس اخلاقی یاد کو محفوظ رکھتے ہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even formidable force (a trident) can be redirected into controlled purpose (a bow) under rightful authority; the naming ‘Pināka’ preserves the moral memory that power should be made to ‘bow’ to higher order and discipline.
Śiva bends a trident with his hand; it takes the form of a bow. Because it was made to bow (ānata), Śiva names it ‘Pināka’. Bhīṣma narrates this as part of a larger account in the Śānti Parva.