Shloka 17
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
विज्ञातरूप: स तदा तपःसिद्धो 5थ धन्विना । ज्ञात्वा शूलं च देवेश: पाणिना समनामयत्
vijñātarūpaḥ sa tadā tapaḥsiddho ’tha dhanvinā | jñātvā śūlaṃ ca deveśaḥ pāṇinā samamānamayat ||
بھیشم نے کہا—تب دیویشور شیو نے اس تپسیا-سِدھ کو اسی صورت میں پہچان لیا؛ اور اسے ترشول پر مستقر دیکھ کر، اپنے سنبھلے ہوئے ہاتھ سے ترشول کو نرمی سے جھکا دیا۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ سچے تپسیا کے سامنے الوہی قوت کیسے جواب دیتی ہے—روحانی کمال کو تسلیم کرتی ہے اور بے وجہ ضرر کے بجائے نپی تلی، مقصدی کارروائی سے قوت کو قابو میں رکھتی ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment gained through tapas is acknowledged even by the highest divine authority; true power expresses itself through discernment and restraint—responding proportionately and purposefully rather than through uncontrolled violence.
Bhīṣma narrates that Śiva recognizes a tapas-siddha figure and, seeing him positioned upon the trident, lowers/bends the trident with his hand—an act signaling recognition, control over the weapon, and a measured divine response.