Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
نارد نے کہا—دوسروں کی برائی کر کے اپنی برتری ثابت کرنے کی کوشش نہ کرو۔ اگر عام لوگوں سے بڑھ کر تم میں کوئی فضیلت ہے تو وہ اپنے اوصاف اور کردار سے ظاہر ہونی چاہیے، نہ کہ زبان کے گھمنڈ اور عیب جوئی سے۔ بے کمال لوگ ہی اکثر خود ستائی میں مبتلا ہوتے ہیں؛ اپنی کمی دیکھ کر وہ اہلِ کمال کی خوبیوں میں عیب ڈھونڈ کر ان پر طعن کرتے ہیں۔
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.