Shloka 14

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

शमेन तपसा चैव भक्‍्त्या च निरुपस्कृत: । शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत,वह शम-दम, तप और भक्तिभावसे सम्पन्न, भोगरहित तथा शुद्धचित्तवाला था। उस ब्राह्मणको रातमें कुछ ऐसा दृष्टान्त दिखायी दिया, जिससे उसे कुण्डधारके प्रति अपनी भक्तिका परिचय मिल गया

Translation

وہ شَم و دَم، تپسیا اور بھکتی بھاؤ سے آراستہ، لذّتوں سے بے نیاز اور پاکیزہ دل تھا۔ رات کے وقت اس برہمن کو ایسا ایک نظارہ دکھائی دیا جس سے کُنڈدھار کے لیے اس کی عقیدت ظاہر ہو گئی۔

Word by Word

शमेनby tranquility/self-control

तपसाby austerity

चand

एवindeed/just

भक्त्याby devotion

चand

निरुपस्कृतःunadorned; without possessions/means

शुद्धात्माpure-souled; of purified mind

ब्राह्मणःthe Brahmin

रात्रौat night

निदर्शनम्a vision; an illustration/sign

अपश्यत्saw

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes