Shloka 13

Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)

Devanagari script

प्रजा: सृष्टवा महातेजा: प्रजासगे पितामह: । अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजा:,प्रजाकी सृष्टि करते समय महातेजस्वी पितामह ब्रह्माने जब बहुत-से प्राणियोंकी सृष्टि कर डाली, तब उनकी संख्या बहुत अधिक हो गयी। इतनी अधिक प्रजाओंका होना ब्रह्माजीसे सहन न हो सका

Transliteration

prajāḥ sṛṣṭvā mahātejāḥ prajāsarge pitāmahaḥ | atīva vṛddhā bahulā nāmṛṣyata punaḥ prajāḥ ||

Translation

مخلوقات کی آفرینش کرتے ہوئے عظیم جلال والے پِتامہہ برہما نے جب بہت سے جاندار پیدا کر دیے تو رعایا حد سے زیادہ بڑھ کر بے شمار ہو گئی؛ اتنی کثرتِ خلق برہما کے لیے ناقابلِ برداشت ہو گئی۔

Word by Word

प्रजाःcreatures, subjects

सृष्ट्वाhaving created

महातेजाःthe great-lustrous one

प्रजासर्गेin the creation of creatures

पितामहःthe Grandsire (Brahmā)

अतीवexceedingly

वृद्धाःgrown, increased

बहुलाःnumerous, abundant

नnot

अमृष्यत्tolerated, endured

पुनःagain, further

प्रजाःcreatures, subjects

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Brahmā (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes