Shloka 4
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
इष्टीक्ष विविधा: प्राप्य क्रतूंश्वैवाप्तदक्षिणान् । प्राप्रोति नैव ब्राह्म॒ण्यमविधानात् कथंचन
iṣṭīkṣa vividhāḥ prāpya kratūṁś caivāptadakṣiṇān | prāpnoti naiva brāhmaṇyam avidhānāt kathaṁcana ||
ویاس نے کہا—طرح طرح کی اِشٹیاں اور مقررہ فیس (دَکشنہ) والے بڑے بڑے یَجْن پورے کر لینے کے بعد بھی، اگر درست طریقِ باطن موجود نہ ہو—یعنی خودشناسی پر قائم اندرونی ضبط نہ ہو—تو کسی طرح بھی برہمنیت حاصل نہیں ہوتی۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ritual accomplishment—even many sacrifices with generous dakṣiṇā—does not by itself confer true brāhmaṇa status; without the proper inner discipline and self-knowledge, brahminhood is not attained.
In a didactic passage of the Śānti Parva, Vyāsa emphasizes a moral-spiritual criterion for brahminhood, contrasting external ritual success with the necessity of correct inner method (vidhi) rooted in knowledge.