Shloka 3
कामद्रुम-रूपकः तथा शरीर-पुर-रूपकः
The Desire-Tree and the Body-as-City Metaphors
इन्द्रिये भ्य: परे हार्था अर्थेभ्य: परमं मन: । मनसस्तु परा बुद्धिर्बुद्धेरात्मा महान् पर:
vyāsa uvāca | indriyebhyaḥ pare hy arthāḥ arthebhyaḥ paramaṁ manaḥ | manasastu parā buddhir buddher ātmā mahān paraḥ || bhūmir āpas tathā jyotir vāyur ākāśa eva ca | mahābhūtāni bhūtānāṁ sāgarasyormayo yathā ||
ویاس نے کہا—حواس سے پرے ان کے موضوعات ہیں، کیونکہ موضوعات حواس پر غالب آ جاتے ہیں۔ موضوعات سے پرے من ہے؛ من سے پرے بدھی ہے؛ اور بدھی سے پرے عظیم آتما ہے۔ زمین، پانی، آگ، ہوا اور آکاش—یہ پانچ مہابھوت—تمام جانداروں کے بدنوں میں قائم ہیں۔ جیسے سمندر میں لہریں اٹھتی اور پھر بیٹھ جاتی ہیں، ویسے ہی یہ عناصر جسمانی صورت اختیار کرتے اور پھر تحلیل ہو جاتے ہیں۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
A graded hierarchy is taught: sense-objects dominate the senses, the mind dominates objects by directing attention, the intellect is higher than the mind through discernment, and the Self is higher than intellect. Alongside this, embodiment is explained as a temporary configuration of the five great elements, rising and dissolving like waves in the ocean—encouraging detachment and self-knowledge.
In Śānti Parva’s instructional setting, Vyāsa delivers a philosophical exposition on inner faculties and the constitution of the body. The passage functions as a teaching on controlling the senses, refining mind and intellect, and recognizing the Self as the highest principle, while viewing bodily existence as elemental and impermanent.