Shloka 28
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
स्वर्गलोको गृहस्थानां प्रतिष्ठा नियतात्मनाम् । ब्रहद्मणा विहिता योनिरेषा यस्माद् विधीयते । द्वितीयं क्रमश: प्राप्य स्वर्गलोके महीयते
svargaloko gṛhasthānāṃ pratiṣṭhā niyatātmanām | brahmaṇā vihitā yonir eṣā yasmād vidhīyate | dvitīyaṃ kramaśaḥ prāpya svargaloke mahīyate ||
ویاس نے کہا—جو گِرہست اپنے من کو ضبط میں رکھتے ہیں، اُن کے لیے سُورگ لوک ہی مضبوط ٹھکانہ اور سہارا مقرر کیا گیا ہے۔ برہما نے گِرہست آشرم کو سُورگ کی حصولیابی کا سبب اور پیداواری بنیاد ٹھہرا کر مقرر کیا؛ اسی لیے اس کی پابندی کا حکم دیا گیا ہے۔ یوں ترتیب کے مطابق دوسرے آشرم کو درست طور پر پا کر انسان سُورگ لوک میں معزز اور قائم ہوتا ہے۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the gṛhastha-āśrama, when lived with disciplined mind and senses, is a divinely ordained foundation of dharma and a legitimate path to heavenly reward; therefore its duties are to be observed as a prescribed rule of life.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa explains the ordered system of life-stages (āśramas), emphasizing the householder stage as the second āśrama and describing its divinely sanctioned role and its promised fruit—honor and establishment in Svargaloka for the self-controlled.