Shloka 10
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
नखरै: सम्प्रयातस्य स्वधर्मज्ञापकस्य च । अपविद्धानग्निहोत्रस्य गुरो्वालीककारिण:
nakharaiḥ samprayātasya svadharmajñāpakasya ca | apaviddhānagnihotrasya guroḥ vālīkakāriṇaḥ
وہ شخص جو اپنے ہی ‘ناخنوں’ جیسے کج روی کے ذریعوں سے راہِ راست سے ہٹ گیا ہو، پھر بھی سْودھرم کی نشان دہی کرتا ہو؛ جس نے اگنی ہوترا ترک کر دیا ہو؛ اور جو اپنے گرو کے ساتھ فریب و جھوٹ سے پیش آئے—ایسے آدمی کا بھی (یہاں) ذکر ہے۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ethical authority is undermined when one abandons foundational duties (like agnihotra) and behaves deceitfully toward one’s teacher; merely ‘pointing out dharma’ is insufficient without personal integrity and faithful conduct.
Vyāsa characterizes a morally compromised person: someone who can still speak about svadharma, yet has neglected sacred obligations and acts falsely in the guru-relationship—highlighting the tension between instruction and lived practice.