Shloka 20

Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्

Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma

Devanagari script

अनिष्टस्याभिनिर्व त्तिमिष्टसंवृत्तिमेव च । अप्रयत्नेन पश्याम: केषाज्चित्‌ तत्स्वभावत:,कितने ही प्राणियोंको बिना किसी प्रयत्नके ही हमलोग अनिष्टकी प्राप्ति और इष्टका निवारण होते देखते हैं। यह बात स्वभावसे ही होती है

Transliteration

aniṣṭasyābhinirvṛttim iṣṭasaṃvṛttim eva ca | aprayatnena paśyāmaḥ keṣāñcit tat svabhāvataḥ ||

Translation

ہم دیکھتے ہیں کہ بعض جانداروں کے ہاں بغیر کسی کوشش کے ہی ناگوار نتیجہ ظاہر ہو جاتا ہے اور مطلوب چیز رک جاتی ہے؛ یہ ان کی اپنی فطرت کے سبب ہوتا ہے۔

Word by Word

अनिष्टस्यof the undesired (evil)

अभिनिर्वृत्तिम्attainment/occurrence

इष्टdesired (good)

संवृत्तिम्occurrence/coming about

एवindeed/just

चand

अप्रयत्नेनwithout effort

पश्यामःwe see

केषाञ्चित्of some (persons)

तत्that (fact/thing)

स्वभावतःby nature/naturally

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

प

प्रह्लाद (Prahlāda)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes