Shloka 12
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
कृतस्य तु फल तत्र प्रत्यक्षमुपल भ्यते । पानासनाशनोपेता: प्रासादभवनाश्रया:
kṛtasya tu phalaṃ tatra pratyakṣam upalabhyate | pānāsanāśanopetāḥ prāsādabhavanāśrayāḥ |
بھاردواج نے کہا—اس دیار میں کیے ہوئے اعمال کا پھل براہِ راست دکھائی دیتا ہے۔ وہاں کچھ لوگ بلند و بالا محلوں میں رہتے ہیں، عمدہ نشستوں پر بیٹھتے ہیں اور بہترین کھانے پینے سے بہرہ مند ہوتے ہیں۔ ان کی خواہشیں پوری ہوتی ہیں، وہ سونے کے زیورات سے آراستہ ہو کر نمایاں خوشحالی میں جیتے ہیں۔ مگر کچھ کو صرف اتنا رزق ملتا ہے جو جان بچانے کے لیے کافی ہو، اور کچھ لوگ سخت مشقت کے ساتھ ریاضت بھری زندگی گزار کر ہی اپنا دم قائم رکھتے ہیں۔ یوں وہ دنیا اس دنیا سے برتر بیان کی گئی ہے۔
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes karma-phala: in the other world the consequences of actions become directly visible, producing unequal conditions—luxury for some, mere subsistence or austere struggle for others—according to their deeds.
Bharadvāja is describing the nature of a higher realm where the results of past conduct are experienced plainly, illustrating a moral order in which one’s lived circumstances correspond to prior actions.