Shloka 11
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
न लोभ: परदारेषु स्वदारनिरतो जन: । नान्योन्यं बध्यते तत्र द्रव्येषु च न विस्मय: । परो ह्ुधर्मो नैवास्ति संदेहो नापि जायते
bharadvāja uvāca | na lobhaḥ paradāreṣu svadāra-nirato janaḥ | nānyonyaṃ badhyate tatra dravyeṣu ca na vismayaḥ | paro hy adharmo naivāsti saṃdeho nāpi jāyate |
بھاردواج نے کہا—اس دیار میں کسی کے دل میں دوسرے کی بیوی کے لیے شہوت و لالچ نہیں اٹھتا؛ لوگ اپنی ہی زوجہ کے ساتھ وفادار رہتے ہیں۔ دولت کی خاطر وہاں کوئی ایک دوسرے کو قتل نہیں کرتا، نہ کسی کو قید و بند میں ڈالتا ہے۔ غیر معمولی حیرت بھی کسی کے دل کو مضطرب نہیں کرتی، کیونکہ وہاں بدکرداری کی کوئی گنجائش نہیں۔ کسی کے ذہن میں شک بھی پیدا نہیں ہوتا—وہاں دھرم کا یہی مستحکم نظام قائم ہے۔
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse describes an ideal dharmic society: fidelity in relationships, absence of greed-driven violence, no oppression through captivity, and a mental culture free from suspicion and moral transgression.
Bharadvāja is portraying the ethical condition of a particular realm or community, emphasizing how social harmony arises when desire, greed, and adharma are absent and people remain steady in rightful conduct.