Shloka 11
मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169
ददतश्न यथाशक्ति यो न तुष्यति मन्दधी: । अधीैर्यमपि यो युद्धक्ते सदा मित्र नरर्षभ
bhīṣma uvāca | dadataś ca yathāśakti yo na tuṣyati mandadhīḥ | adhīryam api yo yunkte sadā mitre naraṛṣabha ||
بھیشم نے کہا—اے مردوں کے سردار! جو شخص اپنی استطاعت کے مطابق دیے جانے پر بھی مطمئن نہ ہو، کم فہم ہو، اور جو ہمیشہ دوستی میں بے صبری اور ضبط کے ٹوٹنے کا سبب بنتا رہے—وہ اتحاد و معاہدے کے لائق نہیں۔ ایسا آدمی اعتماد کو گھلا دیتا ہے؛ جائز مدد پا کر بھی راضی نہیں ہوتا اور خیرخواہ دوستوں کو بھی مضطرب کر دیتا ہے۔ اس لیے اس کے ساتھ اور ان لوگوں کے ساتھ جو عادتاً دوسروں کی عیب جوئی کرتے رہتے ہیں، کبھی صلح و پیمان نہ کرنا چاہیے۔ اب میں ان لوگوں کا بیان کرتا ہوں جو اتحاد کے لائق ہیں—سنو۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not form alliances with people who are chronically dissatisfied even when treated fairly and who destabilize friendships by fostering impatience and distrust; such dispositions undermine dharma and practical security.
In the Shanti Parva’s instruction on statecraft and conduct, Bhishma advises the listener about whom one should not make a pact with, warning against unreliable, discontented, and friendship-corrupting individuals, and then transitions to describing those fit for alliance.