Shloka 89

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

सर्वथैतदिदं श्रुत्वा खड्गसाधनमुत्तमम्‌ । लभते पुरुष: कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्लुते,खड्गप्राप्तिका यह उत्तम प्रसड़ सब प्रकारसे सुनकर पुरुष इस संसारमें कीर्ति पाता है और देहत्यागके पश्चात्‌ अक्षय सुखका भागी होता है

Transliteration

sarvathaitad idaṃ śrutvā khaḍgasādhanam uttamam | labhate puruṣaḥ kīrtiṃ pretya cānantyam aśnute ||

Translation

خَڈگ کے حصول و آداب کا یہ بہترین طریقہ جو شخص ہر طرح سے سن لیتا ہے، وہ اس دنیا میں نام و شہرت پاتا ہے، اور مرنے کے بعد بھی لافانی (غیر فانی) بھلائی کی حالت سے بہرہ مند ہوتا ہے۔

Word by Word

सर्वथाin every way, wholly

एतत्this (thing)

इदम्this

श्रुत्वाhaving heard

खड्गसाधनम्the means/discipline concerning the sword

उत्तमम्excellent, best

लभतेobtains

पुरुषःa man, person

कीर्तिम्fame, renown

प्रेत्यhaving departed (after death)

चand

अनन्त्यम्endlessness; imperishable state (eternity)

अश्नुतेattains, enjoys

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

sword (khaḍga)

khaḍgasādhana (discipline/method concerning the sword)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes