Shloka 456

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

ब्रह्मा ददावसिं तीक्षणमधर्मप्रतिवारणम्‌ । इसके बाद ब्रह्माजीने अधर्मका निवारण करनेमें समर्थ वह तीखी तलवार वृषभचिह्नित ध्वजावाले नीलकण्ठ भगवान्‌ रुद्रको दे दी

Transliteration

brahmā dadāv asiṁ tīkṣṇam adharmaprativāraṇam |

Translation

بھیشم نے کہا— برہما نے ایک نہایت تیز تلوار عطا کی جو ادھرم کو روکنے اور دبانے کی قدرت رکھتی تھی۔ پھر وہی دھار دار ہتھیار، جو ناراستی کے قمع میں نہایت زورآور تھا، برہما نے نیل کنٹھ، وِرشبھ نشان والے جھنڈے کے حامل بھگوان رودر کو دے دیا—تاکہ بے ترتیبی اور ناانصافی تھم جائے اور دھرم کی حفاظت ہو۔

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा (दान)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असिम्: sword
• असिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तीक्ष्णम्: sharp
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अधर्म: unrighteousness, adharma
• Type: Noun
• Root: अधर्म
• Form: Masculine, Genitive (in compound), Singular

• प्रतिवारणम्: warding off, prevention
• Type: Noun
• Root: प्रतिवारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Brahmā
• Rudra (Śiva, Nīlakaṇṭha)
• sharp sword (asi)
• bull-emblem banner (vṛṣabha-cihna dhvaja)