Shloka 17
Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma
Nāḍījaṅgha
Devanagari script
त्याग: स्नेहस्य यत् त्यागो विषयाणां तथैव च । रागद्वेषप्रहीणस्य त्यागो भवति नान्यथा
Transliteration
tyāgaḥ snehyasya yat tyāgo viṣayāṇāṃ tathaiva ca | rāga-dveṣa-prahīṇasya tyāgo bhavati nānyathā ||
Translation
بھیشم نے کہا—سنےہ کی وابستگی اور حواس کے موضوعات پر انحصار کا جو ترک ہے، وہی حقیقی ‘تیاگ’ ہے۔ رाग اور دویش سے خالی ہونے پر ہی تیاگ کی تکمیل ہوتی ہے؛ ورنہ نہیں۔
Word by Word
त्यागःrenunciation
त्यागः:
Karta
TypeNoun
Rootत्याग
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नेहस्यof attachment/affection
स्नेहस्य:
TypeNoun
Rootस्नेह
FormMasculine, Genitive, Singular
यत्which/that
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
त्यागःrenunciation
त्यागः:
Karta
TypeNoun
Rootत्याग
FormMasculine, Nominative, Singular
विषयाणाम्of sense-objects
विषयाणाम्:
TypeNoun
Rootविषय
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रागद्वेषप्रहीणस्यof one free from attachment and aversion
रागद्वेषप्रहीणस्य:
TypeAdjective
Rootराग-द्वेष-प्रहीण
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
त्यागःrenunciation
त्यागः:
Karta
TypeNoun
Rootत्याग
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes