Shloka 5
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
भीष्मजीने कहा--राजन्! राजा ब्रह्मदत्तके घरमें पूजनी चिड़ियाके साथ जो उनका संवाद हुआ था, उसे ही तुम्हारे समाधानके लिये उपस्थित करता हूँ, सुनो ।।
bhīṣma uvāca—rājan! kāmpilye brahmadattasya tv antaḥpura-nivāsinī | pūjanī nāma śakunir dīrgha-kālaṃ sahoṣitā ||
بھیشم جی نے کہا—اے راجن! تمہارے شک کے ازالے کے لیے میں کامپلیہ میں راجا برہمدتّ کے گھر میں ‘پوجنی’ نام کی ایک قابلِ تعظیم چڑیا کے ساتھ ہونے والا وہی مکالمہ بیان کرتا ہوں؛ سنو۔ کامپلیہ نگر میں برہمدتّ نام کا ایک راجا حکومت کرتا تھا۔ اس کے اندرونی محل میں ‘پوجنی’ کے نام سے مشہور ایک چڑیا رہتی تھی، جو طویل عرصے سے ان کے ساتھ مقیم تھی۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical instruction through an illustrative tale: Bhishma introduces an earlier dialogue involving a long-resident, revered bird in a king’s palace, implying that wisdom and dharma can be conveyed through unexpected speakers and remembered exempla.
Bhishma begins a story to address the king’s question: he points to Kampilya, where King Brahmadatta had in his inner palace a bird named Pūjanī who lived there for a long time, setting the scene for the forthcoming dialogue.