Shloka 2
आशा-कृशता उपाख्यानम्
The Episode on the Emaciation Caused by Hope
Devanagari script
संशयो मे महानेष समुत्पन्न: पितामह । छेत्ता च तस्य नान्यो<स्ति त्वत्त: परपुरञज्जय,शत्रुनगरीपर विजय पानेवाले पितामह! मेरे मनमें यह महान् संशय उत्पन्न हुआ है। इसका निवारण करनेवाला आपके सिवा दूसरा कोई नहीं है
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca — saṁśayo me mahān eṣa samutpannaḥ pitāmaha | chettā ca tasya nānyo 'sti tvattaḥ parapurañjaya ||
Translation
اے پِتامہ! میرے دل میں یہ بڑا شک پیدا ہوا ہے۔ اے پرپورنجَے (دوسروں کے شہروں کو فتح کرنے والے)! اسے کاٹ کر دور کرنے والا آپ کے سوا کوئی نہیں۔
Word by Word
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
मेmy / of me
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समुत्पन्नःarisen / produced
समुत्पन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-√पद्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
पितामहO grandsire (Bhishma)
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
छेत्ताcutter / remover (solver)
छेत्ता:
Karta
TypeNoun
Root√छिद्
FormMasculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्यof that (doubt)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Form—, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
त्वत्तःthan you / from you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Ablative, Singular
परपुरञ्जयO conqueror of enemy cities
परपुरञ्जय:
TypeNoun
Rootपरपुरञ्जय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bhīṣma (Pitāmaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes