Shloka 10

Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)

Devanagari script

निषेकं विपरीतं स आचडटष्टे वृत्तचेष्टया । मयूर इव कौपीन नृत्यं संदर्शयन्निव,मयूर जब नाच दिखाता है, उस समय वह अपने गुप्त अंगोंको भी उघाड़ देता है। इसी प्रकार जो मूर्ख अनुचित आचरण करता है वह उस कुचेष्टाद्वारा अपने छिपे हुए दोषोंको प्रकट करता है

Transliteration

niṣekaṁ viparītaṁ sa ācaṣṭe vṛttaceṣṭayā | mayūra iva kaupīnaṁ nṛtyaṁ saṁdarśayann iva ||

Translation

بھیشم نے کہا—وہ اپنے الٹے چلن اور کج روی سے اپنی رسوائی خود ظاہر کر دیتا ہے۔ جیسے مور ناچ دکھاتے ہوئے وہ بھی کھول دیتا ہے جو ڈھانپا رہنا چاہیے، ویسے ہی احمق نامناسب برتاؤ سے اپنے چھپے ہوئے عیوب آشکار کر دیتا ہے۔

Word by Word

निषेकम्exposure; uncovering (lit. pouring out)

विपरीतम्improper; contrary

सःhe

आचष्टेshows; makes manifest

वृत्तचेष्टयाby (his) conduct/behavioral activity

मयूरःa peacock

इवlike; as if

कौपीनम्loincloth

नृत्यम्dance

संदर्शयन्showing; displaying

इवas if

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

peacock (mayūra)

loincloth (kaupīna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes