Shloka 28
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
Devanagari script
दीर्घदर्शी महोत्साह: स्थूललक्ष्यो महाबल: । कृती चामोघकर्तासि भाग्यैश्व समलंकृत:,आप दूरदर्शी, महान् उत्साही, स्थूललक्ष्य (जिसका उद्देश्य बहुत स्पष्ट हो वह), महाबली, कृतार्थ, सफलतापूर्वक कार्य करनेवाले तथा भाग्यसे अलंकृत हैं
Transliteration
dīrghadarśī mahotsāhaḥ sthūlalakṣyo mahābalaḥ | kṛtī cāmoghakartāsi bhāgyaiś ca samalaṅkṛtaḥ ||
Translation
تم دوراندیش، بلند حوصلہ، وسیع اور واضح مقصد والے، اور نہایت طاقتور ہو۔ تم عمل میں کامیاب ہو—تمہاری کوششیں رائیگاں نہیں جاتیں؛ اور تم خوش بختی سے بھی آراستہ ہو۔
Word by Word
दीर्घदर्शीfar-sighted
दीर्घदर्शी:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घदर्शिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महोत्साहःof great energy/enthusiasm
महोत्साहः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोत्साह
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थूललक्ष्यःhaving a clear/manifest aim
स्थूललक्ष्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूललक्ष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःvery strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतीaccomplished/successful
कृती:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अमोघकर्तासिyou are an unfailing doer
अमोघकर्तासि:
Karta
TypeVerb
Rootअमोघकर्तृ + असि
FormPresent, Second, Singular
भाग्यैःwith fortunes/good lucks
भाग्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootभाग्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समलंकृतःwell-adorned/endowed
समलंकृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + अलं + कृ (समलंकृत)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शार्टूल उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚārṭūlaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes