Shloka 17

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

तं शुचिं पण्डितं मत्वा शार्दूल: ख्यातविक्रम: । कृत्वा55त्मसदृशीं पूजां साचिव्येडवरयत्‌ स्वयम्‌,सियारके इस पवित्र आचार-विचारकी चर्चा चारों ओर फैल जानेके कारण एक प्रख्यातपराक्रमी व्याप्रने उसे विद्वान्‌ और विशुद्ध स्वभावका मानकर उसके निकट पदार्पण किया और उसकी अपने अनुरूप पूजा करके स्वयं ही मन्त्री बनानेके लिये उसका वरण किया

Transliteration

taṁ śuciṁ paṇḍitaṁ matvā śārdūlaḥ khyātavikramaḥ | kṛtvātmasadṛśīṁ pūjāṁ sācivye ’dvarayat svayam ||

Translation

بھیشم نے کہا—اسے پاکیزہ سیرت اور صاحبِ علم جان کر، شجاعت میں نامور، ببر کی مانند وہ مرد اس کے پاس آیا۔ اپنے مرتبے کے شایانِ شان اس کی تعظیم کر کے، اس نے خود ہی اسے وزارت کے منصب کے لیے منتخب کر لیا۔

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुचिम्: pure
• शुचिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पण्डितम्: a learned man
• पण्डितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पण्डित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मत्वा: having considered/knowing
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: क्त्वा, Parasmaipada (usage-neutral for absolutive), Absolutive (Gerund)

• शार्दूलः: Śārdūla (a person; lit. tiger)
• शार्दूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्दूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ख्यातविक्रमः: of renowned prowess
• ख्यातविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ख्यात-विक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृत्वा: having done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा, Parasmaipada (usage-neutral for absolutive), Absolutive (Gerund)

• आत्मसदृशीम्: befitting himself / like himself
• Type: Adjective
• Root: आत्म-सदृश
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पूजाम्: honour, worship
• पूजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• साचिव्ये: in/for the office of ministership
• साचिव्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: साचिव्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अवरयत्: chose/selected
• Type: Verb
• Root: वृ
• Form: Imperfect (Laṅ), Past, Third, Singular, Parasmaipada

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• a valorous person described as śārdūla (tiger-like)
• the learned pure man (paṇḍita, śuci)