Shloka 9
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
Devanagari script
तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमत्रवीत् । अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम,तदनन्तर मुनिने विदेहतज जनकको बुलाकर उनसे इस प्रकार कहा--'राजन्! यह राजकुमार राज-वंशमें उत्पन्न हुआ है, इसकी आन्तरिक बातोंको भी मैं जानता हूँ
Transliteration
tata āhūya vaidehaṃ munir vacanam abravīt | ayaṃ rājākule jāto viditābhyantaro mama ||
Translation
پھر مُنی نے ویدیہ راجا جنک کو بلا کر کہا—“اے راجن! یہ شہزادہ شاہی خاندان میں پیدا ہوا ہے، اور اس کے باطن کی باتیں بھی مجھے معلوم ہیں۔”
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
आहूयhaving called/summoned
आहूय:
TypeVerb
Rootआह्वा
Formल्यप् (absolutive/gerund), परस्मैपदी-प्रयोग (sense: having called)
वैदेहम्the Videha king (Janaka)
वैदेहम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैदेह
FormMasculine, Accusative, Singular
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said/spoke
अवीत्:
TypeVerb
Rootवच्
FormAorist (लुङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
राजकुलेin a royal family
राजकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जातःborn
जातः:
TypeVerb
Rootजात
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
विदितknown
विदित:
TypeAdjective
Rootविदित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
अभ्यन्तरःinner matter/secret
अभ्यन्तरः:
Karta
TypeNoun
Rootअभ्यन्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
M
Muni (sage)V
Vaideha (King Janaka of Videha)A
a prince (rājakumāra, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes