Shloka 15
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
प्रविशन्ति च वेगेन साम्पराये ह्युपस्थिते । वारणा इव सम्मत्तास्ते भवन्ति दुरासदा:
praviśanti ca vegena sāmparāye hy upasthite | vāraṇā iva sammattās te bhavanti durāsadāḥ ||
جب فیصلہ کن معرکہ آن پہنچتا ہے تو وہ بڑی تیزی سے دشمن کی صفوں میں گھس جاتے ہیں۔ مست ہاتھیوں کی مانند وہ دشمنوں کے لیے ناقابلِ برداشت—ناقابلِ رسائی اور ہولناک—بن جاتے ہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of fearless, decisive engagement in a righteous battle: when the crisis arrives, true fighters do not hesitate but press forward with controlled ferocity, becoming formidable to adversaries.
Bhishma is describing a class of warriors who, once battle is joined, surge into the enemy formation with great momentum; the simile of maddened elephants conveys their unstoppable, hard-to-resist force.