Shloka 10
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
बिडालकुब्जतनवस्तनुकेशास्तनुत्वच: । शीघ्राश्चपलवृत्ताश्व ते भवन्ति दुरासदा:,जिनका शरीर बिलावके समान कुबड़ा तथा सिरके बाल और देहकी खाल पतले होते हैं, वे शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चलानेवाले चंचल और दुर्जय होते हैं
biḍālakubjatanavas tanukeśās tanutvacaḥ | śīghrāś capalavṛttāś ca te bhavanti durāsadāḥ ||
بھیشم نے کہا—جن کا بدن بلی کی طرح کُبڑا ہو، جن کے سر کے بال اور جسم کی کھال باریک ہو، وہ عمل میں تیز، عادت میں چنچل اور قابو میں نہ آنے والے ہوتے ہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that certain observable traits are traditionally taken as signs of a person’s temperament—especially swiftness, restlessness, and difficulty to restrain—serving as a caution in judging reliability and managing conflict.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on governance and practical wisdom; here he describes a type of person whose nature is quick and unstable, emphasizing their formidable, hard-to-subdue quality.