Shloka 61
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे । भरतवंशका वह श्रेष्ठ वीर हाथमें गदा लेकर युद्धस्थलमें भीमसेनका मस्तक कुचल डालनेके लिये उनकी ओर दौड़ा ।। ६० ह || स महात्मा महात्मानं भीम॑ भीमपराक्रम:
pramathiṣyann iva śiro bhīmasenasya saṁyuge | bharatavaṁśakaḥ sa vai śreṣṭho vīraḥ hastamāṁ gadāṁ gṛhītvā yuddhasthale bhīmasenasya mastakaṁ kucalituṁ tadābhimukhaṁ drutam adhāvat || sa mahātmā mahātmānaṁ bhīmaṁ bhīmaparākramaḥ ||
سنجے نے کہا—گویا میدانِ جنگ میں بھیم سین کا سر کچل ڈالے گا، اسی ارادے سے بھرت وَنش کا وہ برترین سورما گدا تھامے رزمگاہ میں بھیم کی طرف لپکا، اس کی کھوپڑی توڑنے کو آمادہ۔ وہ عظیم النفس، ہولناک پرَاکرم والا جنگجو، عظیم النفس بھیم پر جھپٹ پڑا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of unwavering resolve and valor in battle, while implicitly revealing the moral cost of war: greatness (mahātmā) is shown through courage and commitment to one’s role, even when the immediate intent is lethal.
Sañjaya describes a foremost Bharata-line warrior seizing a mace and charging at Bhīma, seemingly determined to crush Bhīma’s head—setting the tone for a fierce close-combat encounter centered on mace-fighting.