Shloka 19
Plakṣaprasravaṇa–Kārapacana tīrtha-varṇana and Nārada’s war briefing (Śalya-parva, Adhyāya 53)
Devanagari script
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिण:
Transliteration
ye ceha nityaṁ manujā nivat syanti śubhaiṣiṇaḥ
Translation
اور جو لوگ یہاں ہمیشہ رہیں گے، اپنے اور دوسروں کے لیے خیر و برکت کے طالب…
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
मनुजाःmen, humans
मनुजाः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
निवत्स्यन्तिwill dwell, will reside
निवत्स्यन्ति:
TypeVerb
Rootनि + वस् (धातु)
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural
शुभैषिणःseeking good, well-wishing
शुभैषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभैषिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
Rāma (speaker)M
manujāḥ (people)Sandhi Notes