Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 11
Plakṣaprasravaṇa–Kārapacana tīrtha-varṇana and Nārada’s war briefing (Śalya-parva, Adhyāya 53)
यदि हांत्र प्रमीता वै स्वर्ग गच्छन्ति मानवा: । अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति
yadi hātra pramītā vai svargaṃ gacchanti mānavāḥ | asmān aniṣṭvā kratubhir bhāgo no na bhaviṣyati ||
“اگر یہاں مرنے والے انسان یَجْنوں کے ذریعے ہماری پوجا کیے بغیر ہی سوَرگ چلے جائیں، تو پھر ہماری حق دارانہ حصّہ داری باقی نہ رہے گی۔”
राम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional Vedic idea of reciprocity between humans and divine recipients of sacrifice: ritual offerings sustain a cosmic order in which humans seek welfare and heavenly attainment, while the gods (or divine powers) receive their allotted share. It also implicitly warns that neglect of prescribed rites is seen as disrupting that reciprocal balance.
Rāma voices a concern that if people can attain heaven merely by dying—without performing sacrificial worship—then the divine recipients would lose their customary portion of offerings. The statement reflects anxiety about the erosion of ritual practice and the consequences for the established sacrificial economy.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.