Shloka 40
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
चक्रानुचक्रौ बलिनौ मेघचक्रौ बलोत्कटौ । ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ
cakrānucakrau balinau meghacakrau balotkaṭau | dadau tvaṣṭā mahāmāyau skandāyānucarāv ubhau ||
وَیشَمپایَن نے کہا—پرجاپتی تواشٹر نے اسکند کو چکر اور اَنُچکر نام کے دو خادم عطا کیے—دونوں نہایت زورآور، قوت میں سخت، عظیم جادوئی طاقت کے حامل اور بادل جیسے چکروں کے بردار تھے۔ رُدروں، وَسُؤں، آدِتیوں اور دونوں اَشوِنی کُماروں سے گھِرا ہوا پروردگار معرکے میں قائم تھا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic order through rightful service: even immense power is framed as disciplined attendance upon a legitimate leader (Skanda). Authority is strengthened when roles—leadership and service—are harmonized within a larger cosmic community.
Vaiśampāyana narrates that Prajāpati Tvaṣṭṛ assigns two formidable, magically endowed attendants—Cakra and Anucakra—to Skanda. The surrounding context depicts major deities assembled around Kārttikeya, emphasizing his exalted status and the divine endorsement of his retinue.