Shloka 27
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
स हि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् । जघान दोर्भ्या संक्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश
sa hi devāsure yuddhe daityānāṁ bhīmakarmaṇām | jaghāna dorbhyāṁ saṁkruddhaḥ prayutāni caturdaśa ||
وَیشَمپایَن نے کہا—دیو و اسور کے سنگرام میں وہ مہابلی غضبناک ہو کر، ہولناک کارناموں والے دیتیوں کے چودہ پریوت کو صرف اپنی دونوں بازوؤں سے قتل کر ڈالتا تھا۔ یہ شعر بتاتا ہے کہ جب تباہ کن قوتیں دیوتاؤں کے قائم کردہ توازن کو بگاڑنے لگیں، تو حق و دھرم کی طاقت تیز، فیصلہ کن اور خطرے کے مطابق بھرپور ہوتی ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents righteous force as a protective instrument: when agents of chaos (Daityas) endanger the cosmic and moral order upheld by the devas, extraordinary strength may be ethically framed as necessary and duty-aligned, emphasizing decisive action against destructive wrongdoing.
Vaiśampāyana recounts a past episode from the devas–asuras conflict in which a powerful figure, in great anger, kills an immense number of fearsome Daityas—fourteen prayutas—using only his arms, highlighting superhuman martial prowess.