Shloka 21
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
अभ्यषिज्चन् कुमार वै सम्प्रहृषषशट दिवौकस: । सेनापतिं महात्मानमसुराणां भयंकरम्
vaiśampāyana uvāca | abhyasiñcan kumāraṃ vai samprahṛṣṭā divaukasaḥ | senāpatiṃ mahātmānam asurāṇāṃ bhayaṅkaram | rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
وَیشَمپایَن نے کہا—خوشی سے سرشار دیوتاؤں نے الٰہی نوجوان کُمار کارتّیکَیَہ کا ابھیشیک کیا اور اُس مہاتما پربھو کو دیوی لشکر کا سپہ سالار مقرر کیا—جو اسوروں کے لیے دہشت تھا۔ رُدروں، وَسُؤں، آدِتیوں اور دونوں اَشوِنی کُماروں سے گھِرا ہوا وہ جلالِ نور میں ایستادہ تھا؛ اور دیوتاؤں نے دَیَتیہ قوتوں کے قمع کے لیے اُسے قیادت کے منصب پر مَسح کیا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority is established through dharmic consecration and collective divine sanction: leadership is not mere power, but a responsibility ritually affirmed for the protection of cosmic order against destructive forces.
The gods joyfully anoint Kumāra Kārttikeya and install him as senāpati (commander-in-chief). He is depicted as surrounded by major divine groups—Rudras, Vasus, Ādityas, and the Aśvins—signaling universal celestial support and his role as a formidable opponent of the Asuras.