Shloka 9
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
विश्वामित्रवसिष्ठी तावहन्यहनि भारत । स्पर्धा तपःकृतां तीव्रां चक्रतुस्तो तपोधनौ,भारत! विश्वामित्र और वसिष्ठ दोनों ही तपस्याके धनी थे, वे प्रतिदिन होड़ लगाकर अत्यन्त कठोर तप किया करते थे
viśvāmitravaśiṣṭhī tāv ahany ahani bhārata | spardhā tapaḥkṛtāṃ tīvrāṃ cakratus tau tapodhanau ||
وَیشَمپایَن نے کہا—اے بھارت! وشوامتر اور وسِشٹھ—دونوں تپسیا کی قوت سے مالامال—روز بہ روز سخت ریاضت کی شدید رقابت میں لگے رہتے تھے، ایک دوسرے پر سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہوئے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that even genuine spiritual practices like tapas can be colored by ego and competition; ethical maturity lies in directing discipline toward self-mastery and dharma rather than rivalry.
Vaiśampāyana reports that the two great sages, Viśvāmitra and Vasiṣṭha, repeatedly performed severe austerities in a sustained contest, each attempting to surpass the other in ascetic achievement.