Shloka 193

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजिता । भारत! नैमिषारण्यतीर्थमें उन सत्रयाजी मुनियोंके समक्ष आयी हुई सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती कांचनाक्षी नामसे सम्मानित हुईं

Transliteration

āgatā saritāṃ śreṣṭhā tatra bhārata pūjitā | bhārata! naimiṣāraṇya-tīrthe teṣāṃ satrayājīnāṃ munīnām agrataḥ āgatāsu saritsu śreṣṭhā sarasvatī kāñcanākṣī nāmnā saṃmānitābhavat |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—اے بھارت! وہاں دریاؤں میں سب سے برتر سرسوتی کی حسبِ دستور پوجا کی گئی۔ نَیمِشَارَنیہ کے تیرتھ میں سَتر یاجی مُنیوں کے روبرو وہ ‘کانچن آکشی’ کے لقب سے معزز ٹھہری۔

Word by Word

• आगताः: having come, arrived
• आगताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (धातु) / आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सरिताम्: of rivers
• सरिताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठा: the best, foremost
• श्रेष्ठा: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पूजिता: honored, worshipped
• पूजिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज् (धातु) / पूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Sarasvatī
• Naimiṣāraṇya
• Tīrtha
• Satrayājī sages (munis)