Shloka 41
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
प्रययुस्तत्र यत्रासौ त्रितयज्ञ: प्रवर्तते । बृहस्पतिजीका यह वचन सुनकर सब देवता एक साथ हो उस स्थानपर गये, जहाँ त्रितमुनिका यज्ञ हो रहा था ।।
vaiśampāyana uvāca |
prayayus tatra yatrāsau tritayajñaḥ pravartate |
te tatra gatvā vibudhās taṃ kūpaṃ yatra sa tritaḥ |
ūcuś cainaṃ mahābhāgaṃ prāptā bhāgārthino vayam |
وَیشَمپایَن نے کہا—برہسپتی کا یہ کلام سن کر سب دیوتا ایک ساتھ اُس جگہ روانہ ہوئے جہاں تریت کا یَجْن جاری تھا۔ وہاں پہنچ کر اُن آسمانیوں نے وہ کنواں دیکھا جس میں تریت قید تھے، اور یَجْن-دِیکشا سے منوّر، تپسیا کے تیز سے درخشاں مہابھاگ تریت مُنی کے بھی درشن کیے۔ اُنہیں دیکھ کر دیوتاؤں نے کہا—“ہم یَجْن میں اپنا مقررہ حصہ لینے آئے ہیں۔”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the gods are bound by the order of sacrifice: rightful portions (bhāga) are claimed through dharmic procedure, and spiritual radiance (tapas/tejas) can persist despite adversity, as seen in Trita continuing his consecrated rite.
After hearing Bṛhaspati, the gods go to the site of Trita’s ongoing sacrifice. They find the well where Trita is trapped, behold him in his consecrated state, and tell him they have come to receive their sacrificial shares.